CU Denver researcher gets behind the wheel to collect and analyze elusive data showing that Uber and Lyft put more car miles on the road