The “looksmaxxing” trend is fueling appearance anxiety, unrealistic beauty standards and risky behaviors. A mental health expert explains what parents need to know.