It has been confirmed that this issue is affecting only CU Boulder. All other campuses should be able to create New Positions through Smart Transactions successfully. 

We are continuing to work on the issue and will send another update later this afternoon. Thank you for your patience.